mouja موجة
Derja tunisienne · nom
« mouja » (موجة) est un nom de la derja tunisienne qui signifie vague (de la mer).
Sens
- vague (de la mer) wave (sea)
- vague (de chaleur, de froid) wave (heat, cold)
- mouvement, tendance passagère trend, wave
Usage
Mouja désigne d'abord une vague de la mer. On dit el bhar fih mouj, « la mer est agitée », ou mouja kbira, « une grosse vague ». Le singulier est mouja et le collectif mouj. Comme en français, le mot s'emploie au figuré : mouja mta3 skhana, « une vague de chaleur », mouja mta3 bard, « une vague de froid », ou mouja de hausses de prix. Il désigne aussi une tendance ou une mode passagère. L'expression rkeb 3al mouja signifie à la fois « surfer » et « suivre la tendance par opportunisme ».
Exemple
اليوم البحر فيه موجة كبيرة، ما تعومش
lyoum el bhar fih mouja kbira, ma t3oumch
« Aujourd'hui il y a de grosses vagues, ne te baigne pas. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « mouja » mais aussi « mawja », « mouje », « moja » et « mouj ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Taper « mouja » au clavier arabe
En darija marocaine
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « une vague (de la mer) » ; « vague (de chaleur, de froid) » : mouja en marocain.