موجة mouja
الدارجة التونسية · اسم
كلمة «موجة» (mouja) في الدارجة التونسية اسم، ومعناها موج من أمواج البحر.
المعاني
- موج من أمواج البحر
- موجة (حرارة أو برد)
- حركة أو نزعة عابرة
الاستعمال
تشير «موجة» (mouja) أولًا إلى موجة البحر. يقال: البحر فيه موج، أي أن البحر مضطرب، أو موجة كبيرة. المفرد «موجة» والجمع «موج». وكما في الفرنسية، يُستعمل الكلام مجازيًا: موجة متاع سخانة، أي موجة حرارة، وموجة متاع برد، أي موجة برد، أو موجة ارتفاع أسعار. ويدل أيضًا على نزعة أو موضة عابرة. وتعبير «اركب على الموجة» يعني «التموّج على الأمواج» ويعني أيضًا «متابعة النزعة انتهازًا للفرصة».
مثال
اليوم البحر فيه موجة كبيرة، ما تعومش
lyoum el bhar fih mouja kbira, ma t3oumch
بالفصحى: «اليوم البحر فيه موجة كبيرة، لا تسبح.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب mouja وتُكتب أيضًا mawja، mouje، moja وmouj. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «موجة (في البحر)»؛ «موجة (حرّ أو برد)»: موجة في الدارجة المغربية.