mouja موجة
Darija marocaine · nom
« mouja » (موجة) est un nom de la darija marocaine qui signifie une vague (de la mer).
Sens
- une vague (de la mer) a wave
- vague (de chaleur, de froid) wave (heat, cold)
Usage
Mouja est le nom d'unité de mouj : il désigne une vague isolée. Son pluriel courant est mouwjat. Le mot sert aussi au sens figuré, surtout dans la langue des médias : mouja dyal sskhana, « vague de chaleur », mouja dyal lberd, « vague de froid ». Ces emplois figurés viennent de l'arabe standard mais sont bien entrés dans l'usage courant. Le mot est féminin : mouja kbira. Pour parler des vagues en général, on préfère le collectif lmouj.
Exemple
جات موجة كبيرة وداتلو الصندالة
jat mouja kbira w datlo sandala
« Une grosse vague est arrivée et a emporté sa sandale. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « mouja » mais aussi « mawja », « mowja », « mwja » et « moja ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Taper « mouja » au clavier arabe
En derja tunisienne
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « vague (de la mer) » ; « vague (de chaleur, de froid) » : mouja en tunisien.