ja جى
Derja tunisienne · verbe
« ja » (جى) est un verbe de la derja tunisienne qui signifie venir, arriver.
Sens
- venir, arriver to come
- être arrivé (moment, saison) to have come (time, season)
- aller bien, convenir to suit, fit
Usage
Ja est le passé de « venir » à la troisième personne du masculin. Il sert aussi de forme de citation du verbe, dont le présent est « yji ». La graphie جى n'est qu'une variante de جا. On l'emploie pour une personne qui arrive, mais aussi pour un moment ou une saison : « ja wa9t ejjni » (le temps de la cueillette est venu). Le verbe sert également à juger un ajustement : « ja 3lih » (ça lui va). Le féminin est jet ou jat, la première personne jit.
Exemple
جا خويا من فرنسا البارح
ja khouya men fransa lbere7
« Mon frère est arrivé de France hier. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « ja » mais aussi « jé », « je », « jaa » et « jee ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
En écriture arabe non plus, la graphie n'est pas fixée : on trouve جى et جا, qui désignent le même mot.
En darija marocaine
Le même mot existe aussi en darija marocaine, écrit جا, où il signifie « venir, arriver » ; « aller (bien), convenir » : ja en marocain.
En darja algérienne
Le même mot existe aussi en darja algérienne, écrit جا, où il signifie « venir, arriver » ; « aller (bien), convenir » : ja en algérien.
Comment dire « venir » en marocain, en algérien et en tunisien