ja جا
Darija marocaine · verbe
« ja » (جا) est un verbe de la darija marocaine qui signifie venir, arriver.
Sens
- venir, arriver to come, arrive
- aller (bien), convenir to suit, fit
- se trouver, être situé to be located
Usage
Ja est le verbe de base pour « venir, arriver ». Il se conjugue au passé jit, jiti, ja, jat, jina, jaw. Au présent, on dit kanji, katji, kayji, et à l'impératif aji, ajiw. Il sert aussi pour un vêtement qui va bien : « ja 3lik mzyan » (il te va bien). Pour situer un lieu, on dit « fin ja ? » (où ça se trouve ?). « Ja m3a » signifie « aller avec, être assorti ». Attention : au sens de « venir », le francophone attend souvent un présent, alors que la darija utilise ja au passé pour une arrivée qui vient d'avoir lieu.
Exemple
راه جا خالي
rah ja khali
« Mon oncle est arrivé. »
Conjugaison
Formes relevées dans DODa et reproduites dans sa graphie, qui omet souvent les voyelles brèves.
| Inaccompli (présent) | Accompli (passé) | Impératif | |
|---|---|---|---|
| ana (je) | kanji | jit | |
| nta (tu, masc.) | katji | jiti | aji |
| nti (tu, fém.) | katji | jiti | aji |
| howa (il) | kayji | ja | |
| hiya (elle) | katji | jat | |
| 7na (nous) | kanjiw | jina | |
| ntouma (vous) | katjiw | jito | ajiw |
| homa (ils, elles) | kayjiw | jaw |
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « ja » mais aussi « jaa », « j'a » et « ja2 ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 2 note la hamza (ء), un coup de glotte.
En darja algérienne
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darja algérienne, où il signifie « venir, arriver » ; « aller (bien), convenir » : ja en algérien.
En derja tunisienne
Le même mot existe aussi en derja tunisienne, écrit جى, où il signifie « venir, arriver » ; « être arrivé (moment, saison) » : ja en tunisien.
Comment dire « venir » en marocain, en algérien et en tunisien