khiba خيبة
Derja tunisienne · nom
« khiba » (خيبة) est un nom de la derja tunisienne qui signifie déception, désillusion.
Sens
- déception, désillusion disappointment
- échec, fiasco failure, letdown
- honte, chose minable shame, pathetic thing
Usage
Khiba désigne la déception ou l'échec, souvent avec une nuance de dépit. Le mot est très courant à l'oral comme sur les réseaux sociaux. On dit khiba kbira pour « grosse déception ». Les exclamations ya khiba ! et ya khibtou ! expriment la consternation devant quelque chose de raté ou de minable ; elles peuvent viser une personne et sont alors moqueuses, voire vexantes. On retrouve aussi le mot dans l'expression standard khibat amal, « désillusion ». Il est de la même famille que l'adjectif khayeb, « laid, mauvais ».
Exemple
الماتش هذا كان خيبة.
el match hedha kan khiba.
« Ce match a été une vraie déception. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « khiba » mais aussi « 5iba », « khaiba » et « khyba ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 5 note le khâ (خ), le son de la jota espagnole.