خيبة khiba
الدارجة التونسية · اسم
كلمة «خيبة» (khiba) في الدارجة التونسية اسم، ومعناها خيبة أمل، إحباط.
المعاني
- خيبة أمل، إحباط
- فشل، إخفاق
- عار، شيء تافه مخجل
الاستعمال
تشير «خيبة» (khiba) إلى خيبة الأمل أو الفشل، وغالبًا بمسحة من الأسى. الكلمة شائعة جدًا في الكلام اليومي وعلى مواقع التواصل. يقال «خيبة كبيرة» (khiba kbira) بمعنى خيبة أمل كبيرة. وتعبّر صيحتان مثل «يا خيبة!» (ya khiba) و«يا خيبتو!» (ya khibtou) عن الذهول أمام شيء فاشل أو تافه؛ وقد توجَّهان إلى شخص فتكونان سخرية بل قد تكونان إهانة. وترد الكلمة أيضًا في التعبير الفصيح «خيبة أمل». وهي من نفس عائلة الصفة «خايب» (khayeb) بمعنى قبيح، رديء.
مثال
الماتش هذا كان خيبة.
el match hedha kan khiba.
بالفصحى: «كان هذا المباراة خيبة.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب khiba وتُكتب أيضًا 5iba، khaiba وkhyba. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 5 يرمز إلى الخاء (خ).