mlim مليم
Derja tunisienne · nom
« mlim » (مليم) est un nom de la derja tunisienne qui signifie millime, millième de dinar.
Sens
- millime, millième de dinar millime, thousandth of a dinar
- le moindre sou a single penny
Usage
Le mlim est la plus petite subdivision du dinar tunisien : un dinar vaut mille millimes. Les prix courants s'expriment souvent en millimes, par exemple « deux mille » pour deux dinars, ce qui déroute les nouveaux venus. Au sens figuré, le mot s'emploie surtout dans des phrases négatives pour désigner la moindre somme : ma 3andich wala mlim (« je n'ai pas un sou »), ma khdhé 7atta mlim (« il n'a pas pris un centime »). Attention : le mlyoun (« million ») des conversations désigne mille dinars, compté en millimes.
Exemple
ما عنديش حتى مليم
ma 3andich 7atta mlim
« Je n'ai pas un sou. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « mlim » mais aussi « millim », « mellim » et « malim ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.