corona كورونا
Derja tunisienne · nom
« corona » (كورونا) est un nom de la derja tunisienne qui signifie coronavirus, covid.
Sens
- coronavirus, covid coronavirus, covid
- période de la pandémie the pandemic period
- la pandémie de Covid the Covid pandemic
Usage
Corona, souvent précédé de l'article (el corona), désigne couramment le coronavirus et la maladie qu'il provoque. Le mot est employé bien plus souvent que « covid ». Il sert aussi à désigner la période de la pandémie et du confinement : zmen el corona, « à l'époque du corona ». On dit jeto el corona, « il a attrapé le corona ». C'est un emprunt intégré à la langue courante, qui se prononce à la tunisienne avec un r roulé.
Exemple
زمن الكورونا قعدنا في الدار
zmen el corona 9a3edna fi dar
« Pendant le corona, on est restés à la maison. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « corona » mais aussi « korona », « kourona », « coronna » et « kourouna ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
En écriture arabe non plus, la graphie n'est pas fixée : on trouve كورونا et كرونا, qui désignent le même mot.