كورونا corona
الدارجة التونسية · اسم
كلمة «كورونا» (corona) في الدارجة التونسية اسم، ومعناها فيروس كورونا، كوفيد.
المعاني
- فيروس كورونا، كوفيد
- فترة الجائحة
- جائحة كوفيد
الاستعمال
كلمة «كورونا» (corona)، وتُستعمل كثيرًا مع أداة التعريف «الكورونا»، تشير شيوعًا إلى فيروس كورونا والمرض الذي يسببه. تُستعمل هذه الكلمة أكثر بكثير من «كوفيد». وتُستعمل أيضًا للدلالة على فترة الجائحة والحجر الصحي: «زمن الكورونا» أي في فترة الكورونا. ويقال «جاتو الكورونا» أي أصيب بالكورونا. وهي كلمة معرّبة دخلت اللغة اليومية، وتُنطق على الطريقة التونسية براء مرقّقة مكرّرة.
مثال
زمن الكورونا قعدنا في الدار
zmen el corona 9a3edna fi dar
بالفصحى: «في زمن الكورونا بقينا في البيت»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب corona وتُكتب أيضًا korona، kourona، coronna وkourouna. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
ولا كتابتها بالحرف العربي ثابتة: نجد «كورونا» و«كرونا»، وهي كلمة واحدة.