fakroun فكرون

Derja tunisienne · nom

« fakroun » (فكرون) est un nom de la derja tunisienne qui signifie tortue.

Sens

1. tortue turtle, tortoise
2. personne lente ou bornée (péjoratif) slow or dim-witted person

Usage

Fakroun est le mot tunisien courant pour la tortue, qu'elle soit terrestre ou marine. Le féminin fakrouna existe aussi. Beaucoup de familles gardent une tortue dans la cour ou le jardin, d'où des phrases comme chrit fakroun, « j'ai acheté une tortue ». Au sens figuré, on traite quelqu'un de fakroun pour se moquer de sa lenteur. L'expression ras fakroun, « tête de tortue », sert de moquerie pour une personne bornée ou sournoise. Ces emplois figurés sont familiers et légèrement péjoratifs. En arabe standard, la tortue se dit sul7afat, un mot qu'on n'emploie pas dans la conversation courante.

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « fakroun » mais aussi « fekroun », « fakrouna » et « fakroon ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Taper « fakroun » au clavier arabe

En darija marocaine

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « tortue » ; « personne très lente (moquerie) » : fekroun en marocain.

En darja algérienne

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darja algérienne, où il signifie « tortue » ; « personne très lente » : fakroun en algérien.

Comment dire « tortue » en marocain, en algérien et en tunisien