فكرون fakroun
الدارجة التونسية · اسم
كلمة «فكرون» (fakroun) في الدارجة التونسية اسم، ومعناها سلحفاة، برية كانت أو بحرية.
المعاني
- سلحفاة، برية كانت أو بحرية
- شخص بطيء أو محدود العقل (ازدرائي)
الاستعمال
«فكرون» (fakroun) هو الكلمة التونسية الشائعة للسلحفاة، برّية كانت أو بحرية، ويوجد مؤنث «فكرونة». كثير من العائلات تربّي سلحفاة في الدار أو الحديقة، ومن هنا عبارات مثل «شريت فكرون» أي «اشتريت سلحفاة». وفي المعنى المجازي، يقال لشخص «فكرون» سخريةً من بطئه. وتُستخدم عبارة «راس فكرون» أي «رأس سلحفاة» للسخرية من شخص محدود التفكير أو ماكر. وهذه الاستعمالات المجازية عامية وازدرائية قليلًا. أما في الفصحى فالسلحفاة تُسمى «سُلَحفاة»، وهي كلمة لا تُستعمل في الكلام اليومي.
مثال
الفكرون يمشي بالشوية
el fakroun yemchi bechwaya
بالفصحى: «السلحفاة تمشي على مهل.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب fakroun وتُكتب أيضًا fekroun، fakrouna وfakroon. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «سلحفاة»؛ «شخص بطيء جدًا (تهكمًا)»: فكرون في الدارجة المغربية.
في الدارجة الجزائرية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة الجزائرية، ومعناها هناك «سلحفاة»؛ «شخص بطيء جدًا»: فكرون في الدارجة الجزائرية.