فكرون fakroun
الدارجة الجزائرية · اسم
كلمة «فكرون» (fakroun) في الدارجة الجزائرية اسم، ومعناها سلحفاة.
المعاني
- سلحفاة
- شخص بطيء جدًا
الاستعمال
هي الكلمة الشائعة للسلحفاة في الجزائر، وأكثر استعمالًا من الفصيحة «سُلَحفاة». ويوجد مؤنث هو «فكرونة» (fakrouna). ومجازًا يوصف بالفكرون الشخص أو الخدمة أو الاتصال البطيء إلى حد الإزعاج، وهو استعمال هزلي عاميّ غير فاحش. وترد الكلمة أيضًا في أسماء أماكن مثل مدينة عين فكرون، فلا ينبغي الخلط بين هذه الأسماء والاسم العادي.
مثال
راك تمشي كيما الفكرون
rak temchi kima lfakroun
بالفصحى: «أنت تمشي مثل السلحفاة.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب fakroun وتُكتب أيضًا fekroun، fakrun وfakrouna. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «سلحفاة»؛ «شخص بطيء جدًا (تهكمًا)»: فكرون في الدارجة المغربية.
في الدارجة التونسية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة التونسية، ومعناها هناك «سلحفاة، برية كانت أو بحرية»؛ «شخص بطيء أو محدود العقل (ازدرائي)»: فكرون في الدارجة التونسية.