fekroun فكرون

Darija marocaine · nom

« fekroun » (فكرون) est un nom de la darija marocaine qui signifie tortue.

Sens

1. tortue turtle, tortoise
2. personne très lente (moquerie) very slow person (teasing)

Usage

Fekroun est le nom courant de la tortue, surtout terrestre. Son pluriel est fkaren. Les enfants en gardent parfois à la maison, et c'est un animal familier des campagnes marocaines. Au figuré, on traite de fekroun quelqu'un de lent ou de mou, sur un ton taquin plutôt qu'insultant : bhal lfekroun veut dire « comme une tortue ». L'article s'assimile peu, et on dit lfekroun. Les graphies varient beaucoup en ligne (fkroun, fakroun), car la première voyelle est très brève. Le mot est d'usage général dans tout le pays.

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « fekroun » mais aussi « fkroun », « fakroun » et « fekrun ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Taper « fekroun » au clavier arabe

En darja algérienne

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darja algérienne, où il signifie « tortue » ; « personne très lente » : fakroun en algérien.

En derja tunisienne

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « tortue » ; « personne lente ou bornée (péjoratif) » : fakroun en tunisien.

Comment dire « tortue » en marocain, en algérien et en tunisien