ghanna غنى

Derja tunisienne · verbe

« ghanna » (غنى) est un verbe de la derja tunisienne qui signifie chanter.

Sens

1. chanter to sing
2. chanter pour quelqu'un to sing to someone

Usage

Ghanna veut dire chanter, au sens propre comme au sens imagé (le cœur qui chante, un oiseau). On dit « ghanna m3a » (chanter avec, en duo) et « ghanna lel… » (chanter pour…). Le présent se conjugue nghanni, tghanni, yghanni. La chanson se dit ghnaya et le chanteur mghanni. Attention : sans la consonne doublée, l'écrit غنى peut se lire ghina, « richesse » en arabe standard, sens qui n'appartient pas à la langue parlée courante.

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « ghanna » mais aussi « ghana », « 8anna », « ghenna » et « ghanni ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 8 note le hâ léger (ه) ou le ghayn (غ) selon les auteurs.

Taper « ghanna » au clavier arabe

En darija marocaine

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « chant, musique chantée » ; « richesse, aisance » : ghna en marocain.

Comment dire « chanter » en marocain, en algérien et en tunisien