غنى ghanna
الدارجة التونسية · فعل
كلمة «غنى» (ghanna) في الدارجة التونسية فعل، ومعناها غنّى، أنشد.
المعاني
- غنّى، أنشد
- غنّى لشخص ما
الاستعمال
غنّى (ghanna) تعني الغناء بالمعنى الحقيقي والمجازي (القلب الذي يغنّي، طائر). يقال «غنّى مع» (الغناء مع آخر، كثنائي) و«غنّى لـ...» (الغناء لأجل...). يُصرَّف في المضارع: نغنّي، تغنّي، يغنّي. الأغنية تقال غناية (ghnaya) والمغنّي مغنّي (mghanni). تنبيه: من دون مضاعفة الحرف قد تُقرأ غنى على أنها «الغِنى» أي الثروة في الفصحى، وهو معنى ليس من المحكية اليومية.
مثال
نحس بك قلبك يغنّي
n7ess bik 9albek ighanni
بالفصحى: «أحسّ بك، قلبك يغنّي»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب ghanna وتُكتب أيضًا ghana، 8anna، ghenna وghanni. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 8 يرمز إلى الهاء (ه) أو الغين (غ) بحسب الكاتب.
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «غناء، موسيقى مغنّاة»؛ «غنى، سعة العيش»: غنى في الدارجة المغربية.