ghna غنى
Darija marocaine · nom
« ghna » (غنى) est un nom de la darija marocaine qui signifie chant, musique chantée.
Sens
- chant, musique chantée singing, song
- richesse, aisance wealth, richness
Usage
Le nom lghna désigne surtout le chant et, plus largement, la musique chantée : lghna cha3bi pour la chanson populaire, ou kaybghi lghna, « il aime la chanson ». Il correspond au verbe ghenna, « chanter ». Dans un registre plus soutenu ou dans des expressions figées, le mot peut aussi signifier la richesse, l'aisance, par opposition à lfqer, « la pauvreté ». Le contexte permet de choisir le sens ; dans la conversation courante, le sens musical domine nettement.
Exemple
كنبغي الغنا الشعبي بزّاف
kanbghi lghna cha3bi bezzaf
« J'aime beaucoup la chanson populaire. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « ghna » mais aussi « ghina ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Taper « ghna » au clavier arabe
En derja tunisienne
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « chanter » ; « chanter pour quelqu'un » : ghanna en tunisien.