m3amla معاملة
Derja tunisienne · nom
« m3amla » (معاملة) est un nom de la derja tunisienne qui signifie façon de traiter quelqu'un.
Sens
- façon de traiter quelqu'un treatment, way of treating someone
- démarche administrative, formalité administrative procedure
- transaction, opération (financière) transaction, dealing
Usage
M3amla désigne d'abord la manière dont on se comporte avec quelqu'un. On l'emploie surtout avec le verbe 3amel : 3amlou m3amla behya, « il l'a bien traité ». Au guichet, à la banque ou à la poste, le mot désigne aussi une opération ou une formalité : t7eb ta3mel m3amla okhra ?, « vous voulez faire une autre opération ? ». Il entre enfin dans des tournures plus soutenues comme m3amla mélia, « transaction financière ». Il ne faut pas le confondre avec le sens médical de « traitement » : pour un traitement médical, on dit plutôt dwa ou 3ilej.
Exemple
عاملوني معاملة باهية برشا في الإدارة
3amlouni m3amla behya barcha fel idara
« On m'a très bien traité à l'administration. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « m3amla » mais aussi « mou3amla », « mu3amla », « ma3amla » et « mo3amla ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 3 note le aïn (ع), une consonne du fond de la gorge sans équivalent en français.
Taper « m3amla » au clavier arabe
En darija marocaine
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « façon de traiter, comportement envers autrui » ; « transaction, relation d'affaires » : m3amla en marocain.
En darja algérienne
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darja algérienne, où il signifie « façon de traiter les gens » ; « relations, rapports » : m3amla en algérien.