معاملة m3amla
الدارجة التونسية · اسم
كلمة «معاملة» (m3amla) في الدارجة التونسية اسم، ومعناها طريقة التعامل مع شخص.
المعاني
- طريقة التعامل مع شخص
- إجراء إداري أو رسمية
- معاملة أو عملية مالية
الاستعمال
تشير كلمة «معاملة» (m3amla) أولًا إلى طريقة التعامل مع شخص، وتُستعمل خصوصًا مع الفعل «عامل»: «عاملو معاملة باهية» أي عامله معاملة حسنة. وفي شبابيك الإدارة والبريد والبنك تدل الكلمة أيضًا على عملية أو إجراء رسمي: «تحب تعمل معاملة أخرى؟» أي «أتريد إجراء عملية أخرى؟». وترد كذلك في صيغ أرقى مثل «معاملة مالية» بمعنى عملية مالية. ولا ينبغي الخلط بينها وبين المعنى الطبي للعلاج؛ فالعلاج الطبي يقال له بالدارجة «دوا» أو «علاج».
مثال
عاملوني معاملة باهية برشا في الإدارة
3amlouni m3amla behya barcha fel idara
بالفصحى: «عاملوني معاملة حسنة جدًا في الإدارة.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب m3amla وتُكتب أيضًا mou3amla، mu3amla، ma3amla وmo3amla. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 3 يرمز إلى العين (ع).
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «طريقة التعامل مع الآخرين»؛ «صفقة أو علاقة تجارية»: معاملة في الدارجة المغربية.
في الدارجة الجزائرية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة الجزائرية، ومعناها هناك «طريقة التعامل مع الناس»؛ «العلاقات والتعاملات»: معاملة في الدارجة الجزائرية.