معاملة m3amla
الدارجة الجزائرية · اسم
كلمة «معاملة» (m3amla) في الدارجة الجزائرية اسم، ومعناها طريقة التعامل مع الناس.
المعاني
- طريقة التعامل مع الناس
- العلاقات والتعاملات
الاستعمال
تشير «معاملة» (m3amla) إلى سلوك المرء مع الآخرين وكيفية تعاملهم معه. تُستخدم كثيرًا للحكم على شخص ما: «معاملته مليحة» أي لطيف في تعامله، أو «معاملة خايبة» أي سلوك سيّئ، أو «سوء معاملة» وهي من المعجم الفصيح للدلالة على المعاملة السيئة. تشير الكلمة أيضًا إلى الخدمة في متجر أو إدارة، وهي شائعة جدًا في التعليقات على الاستقبال في مكان ما. الفعل المقابل هو «عامل» بمعنى التعامل مع شخص. أما المعنى الطبي لـ«العلاج» فلا يُعبَّر عنه بـ«معاملة» بل بـ«دوا» أو «علاج».
مثال
المعاملة تاعهم في هاذ الحانوت مليحة بزاف
el m3amla ta3hom f had l7anout mli7a bezzaf
بالفصحى: «معاملتهم في هذا المتجر جيدة جدًا.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب m3amla وتُكتب أيضًا mo3amala، ma3amla وm3amala. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 3 يرمز إلى العين (ع).
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «طريقة التعامل مع الآخرين»؛ «صفقة أو علاقة تجارية»: معاملة في الدارجة المغربية.
في الدارجة التونسية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة التونسية، ومعناها هناك «طريقة التعامل مع شخص»؛ «إجراء إداري أو رسمية»: معاملة في الدارجة التونسية.