m3amla معاملة

Darja algérienne · nom

« m3amla » (معاملة) est un nom de la darja algérienne qui signifie façon de traiter les gens.

Sens

1. façon de traiter les gens treatment, way of dealing with people
2. relations, rapports dealings, interactions

Usage

M3amla désigne la manière dont on se comporte avec les autres et dont on est traité. On l'emploie souvent pour juger quelqu'un : « m3amltou mliha » (il est agréable dans ses rapports), « m3amla khayba » (des manières désagréables), ou « sou2 m3amla », emprunté au registre soutenu, pour un mauvais traitement. Le mot vise aussi le service dans un commerce ou une administration. Il est très fréquent dans les commentaires sur l'accueil reçu quelque part. Le verbe correspondant est 3amel, « traiter quelqu'un ». Pour le sens médical de « traitement », on n'emploie pas m3amla mais dwa ou 3ilaj.

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « m3amla » mais aussi « mo3amala », « ma3amla » et « m3amala ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 3 note le aïn (ع), une consonne du fond de la gorge sans équivalent en français.

Taper « m3amla » au clavier arabe

En darija marocaine

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « façon de traiter, comportement envers autrui » ; « transaction, relation d'affaires » : m3amla en marocain.

En derja tunisienne

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « façon de traiter quelqu'un » ; « démarche administrative, formalité » : m3amla en tunisien.