m3amla معاملة
Darija marocaine · nom
« m3amla » (معاملة) est un nom de la darija marocaine qui signifie façon de traiter, comportement envers autrui.
Sens
- façon de traiter, comportement envers autrui treatment, way of dealing
- transaction, relation d'affaires dealing, transaction
Usage
Nom très courant pour parler de la façon dont on traite les gens. Il s'emploie surtout dans un jugement : m3amla zwina, « un bon accueil », m3amla khayba, « un mauvais traitement ». On dit aussi m3amltou m3a nnas, « sa manière d'être avec les gens », une qualité très valorisée. Dans le commerce ou l'administration, le mot désigne une transaction ou une démarche ; le pluriel est m3amlat. La prononciation familière est m3amla, et la forme savante mo3amala s'entend dans les médias. Le verbe correspondant est 3amel, « traiter quelqu'un ».
Exemple
المعاملة ديال هاد الحانوت زوينة بزاف
lm3amla dyal had l7anout zwina bzaf
« L'accueil dans cette boutique est vraiment bon. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « m3amla » mais aussi « mo3amala », « mu3amala » et « m3amala ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 3 note le aïn (ع), une consonne du fond de la gorge sans équivalent en français.
Taper « m3amla » au clavier arabe
En darja algérienne
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darja algérienne, où il signifie « façon de traiter les gens » ; « relations, rapports » : m3amla en algérien.
En derja tunisienne
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « façon de traiter quelqu'un » ; « démarche administrative, formalité » : m3amla en tunisien.