Comment dire « traitement » en darija
En marocain, on dit « 3ilaj » et « m3amla » ; en tunisien, « 3lej » et « m3amla ».
En darija marocaine
3ilaj علاج
Un nom qui signifie « traitement, soin médical » ; « thérapie » ; « remède, solution ».
أيخصان نديرو علاج نفسي جماعي : « Il faudrait qu'on fasse une thérapie de groupe. »
m3amla معاملة
Un nom qui signifie « façon de traiter, comportement envers autrui » ; « transaction, relation d'affaires ».
المعاملة ديال هاد الحانوت زوينة بزاف : « L'accueil dans cette boutique est vraiment bon. »
En derja tunisienne
3lej علاج
Un nom qui signifie « traitement médical, soins » ; « remède, solution à un problème ».
الطبيب عطاني علاج لمدة جمعة. : « Le médecin m'a donné un traitement pour une semaine. »
m3amla معاملة
Un nom qui signifie « façon de traiter quelqu'un » ; « démarche administrative, formalité » ; « transaction, opération (financière) ».
عاملوني معاملة باهية برشا في الإدارة : « On m'a très bien traité à l'administration. »