3ilaj علاج
Darija marocaine · nom
« 3ilaj » (علاج) est un nom de la darija marocaine qui signifie traitement, soin médical.
Sens
- traitement, soin médical treatment
- thérapie therapy
- remède, solution remedy, cure
Usage
3ilaj désigne le traitement médical ou le soin. Les tours typiques sont dar 3ilaj, « suivre un traitement », et 3ilaj nafsi, « psychothérapie ». Le mot vient de l'arabe standard et appartient à un registre un peu plus soutenu. Dans la conversation familière, on parle souvent plutôt de dwa (« médicament ») ou on dit kaytdawa, « il se soigne ». Au figuré, 3ilaj peut signifier « remède » ou « solution » à un problème : had lmochkil ma 3ndouch 3ilaj, « ce problème n'a pas de solution ».
Exemple
أيخصان نديرو علاج نفسي جماعي
aykhasan ndiro 3ilaj nfsi jama3i
« Il faudrait qu'on fasse une thérapie de groupe. »
Formes
| pluriel | 3ilajat |
|---|
Formes relevées dans DODa, dans sa graphie.
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « 3ilaj » mais aussi « 3laj », « 3ilaje », « 3elaj » et « ilaj ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 3 note le aïn (ع), une consonne du fond de la gorge sans équivalent en français.
Taper « 3ilaj » au clavier arabe
En derja tunisienne
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « traitement médical, soins » ; « remède, solution à un problème » : 3lej en tunisien.