علاج 3ilaj
الدارجة المغربية · اسم
كلمة «علاج» (3ilaj) في الدارجة المغربية اسم، ومعناها علاج، رعاية طبية.
المعاني
- علاج، رعاية طبية
- معالجة نفسية
- دواء، حل
الاستعمال
تدل «علاج» (3ilaj) على العلاج الطبي أو الرعاية الصحية. ومن تراكيبها المألوفة «دار علاج» أي «خضع لعلاج»، و«علاج نفسي» أي «معالجة نفسية». الكلمة مأخوذة من الفصحى وتنتمي إلى مستوى أرفع قليلًا. وفي الكلام العادي يُقال غالبًا «دوا» (أي «دواء») أو «كايتداوى» أي «يتعالج». وبالمعنى المجازي قد تعني «علاج» الدواء أو الحل لمشكلة ما: «هاد المشكل ما عندوش علاج»، أي «هذه المشكلة لا حل لها».
مثال
أيخصان نديرو علاج نفسي جماعي
aykhasan ndiro 3ilaj nfsi jama3i
بالفصحى: «ينبغي أن نقوم بعلاج نفسي جماعي.»
الصيغ
| الجمع | 3ilajat |
|---|
صيغ مأخوذة من DODa بكتابتها كما وردت فيها.
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب 3ilaj وتُكتب أيضًا 3laj، 3ilaje، 3elaj وilaj. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 3 يرمز إلى العين (ع).
في الدارجة التونسية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة التونسية، ومعناها هناك «علاج طبي ورعاية صحية»؛ «دواء أو حل لمشكلة»: علاج في الدارجة التونسية.