علاج 3lej
الدارجة التونسية · اسم
كلمة «علاج» (3lej) في الدارجة التونسية اسم، ومعناها علاج طبي ورعاية صحية.
المعاني
- علاج طبي ورعاية صحية
- دواء أو حل لمشكلة
الاستعمال
تشير كلمة علاج (3lej أو 3laj) أولًا إلى علاج المرض بمعنى الرعاية أو الاستشفاء. يقال عنده علاج بمعنى «هو يتبع علاجًا»، وعلاج نفسي للدلالة على العلاج النفسي. وبالمعنى المجازي تعني أيضًا «الحل» أو «السبيل»، فيقال ما فمّا علاج أي «لا فائدة ولا حيلة». وهي كلمة شائعة تُستخدم في المحادثة كما في الإذاعة ووسائل الإعلام. أما الدواء نفسه فيقال له غالبًا دوا. والفعل المقابل هو عالج (3allej) بمعنى يعالج ويداوي.
مثال
الطبيب عطاني علاج لمدة جمعة.
ettbib 3tani 3lej lmoddet jem3a.
بالفصحى: «أعطاني الطبيب علاجًا لمدة أسبوع.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب 3lej وتُكتب أيضًا 3laj، 3léj، alej و3ilej. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 3 يرمز إلى العين (ع).
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «علاج، رعاية طبية»؛ «معالجة نفسية»: علاج في الدارجة المغربية.