معاملة m3amla
الدارجة المغربية · اسم
كلمة «معاملة» (m3amla) في الدارجة المغربية اسم، ومعناها طريقة التعامل مع الآخرين.
المعاني
- طريقة التعامل مع الآخرين
- صفقة أو علاقة تجارية
الاستعمال
«معاملة» (m3amla) اسم شائع جدًا للحديث عن الطريقة التي يُعامَل بها الناس. ويُستعمل في الغالب عند إصدار حكم: معاملة زوينة، أي «استقبال حسن»، ومعاملة خايبة، أي «سوء معاملة». ويقال أيضًا معاملتو مع الناس، أي «طريقته في التعامل مع الناس»، وهي صفة عالية التقدير. وفي التجارة أو الإدارة تدل الكلمة على صفقة أو إجراء؛ وجمعها معاملات. النطق المألوف هو «معاملة»، أما الصيغة الفصيحة «مُعاملة» (mo3amala) فتُسمع في وسائل الإعلام. والفعل المقابل هو عامل (3amel) بمعنى «عامل أحدًا».
مثال
المعاملة ديال هاد الحانوت زوينة بزاف
lm3amla dyal had l7anout zwina bzaf
بالفصحى: «المعاملة في هذا الحانوت طيبة جدًا.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب m3amla وتُكتب أيضًا mo3amala، mu3amala وm3amala. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 3 يرمز إلى العين (ع).
في الدارجة الجزائرية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة الجزائرية، ومعناها هناك «طريقة التعامل مع الناس»؛ «العلاقات والتعاملات»: معاملة في الدارجة الجزائرية.
في الدارجة التونسية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة التونسية، ومعناها هناك «طريقة التعامل مع شخص»؛ «إجراء إداري أو رسمية»: معاملة في الدارجة التونسية.