chouha شوهة
Derja tunisienne · nom
« chouha » (شوهة) est un nom de la derja tunisienne qui signifie scandale, esclandre.
Sens
- scandale, esclandre scandal, scene
- honte, déshonneur public public disgrace
- chose très laide ugly mess
Usage
Chouha est très courant et familier. Le mot désigne un esclandre, une scène bruyante en public, ou une conduite qui couvre de honte. L'expression la plus fréquente est « 3mel chouha » : faire un scandale, provoquer une scène. On entend aussi « chouha ! » seul, en exclamation, pour dire « quelle honte ! ». Le mot peut enfin qualifier ce qui est franchement laid ou raté. Il vient de la même racine que « chawweh » (défigurer, enlaidir). Le ton est souvent réprobateur, parfois moqueur. Ce n'est pas un juron, mais il reste inadapté à un contexte formel.
Exemple
عمل شوهة قدام الناس الكل.
3mel chouha 9oddem ennes el kol.
« Il a fait un scandale devant tout le monde. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « chouha » mais aussi « shouha » et « chouhaa ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.