شوهة chouha
الدارجة التونسية · اسم
كلمة «شوهة» (chouha) في الدارجة التونسية اسم، ومعناها فضيحة وصخب في العلن.
المعاني
- فضيحة وصخب في العلن
- خزي وعار أمام الناس
- شيء قبيح جدًا
الاستعمال
كلمة «شوهة» (chouha) شائعة جدًا وعامية. تدل على صخب ومشهد صاخب في العلن، أو سلوك يجلب العار. أشيع تعبير هو «عمل شوهة» (3mel chouha)، أي أثار فضيحة وأحدث مشهدًا. تُسمع أيضًا «شوهة!» وحدها كتعجب بمعنى «يا للعار!». وقد توصف بها الأشياء القبيحة أو الفاشلة تمامًا. وهي من جذر «شوّح» (شوّه، أقبح). نبرتها غالبًا لومية وأحيانًا ساخرة. ليست شتيمة لكنها لا تلائم السياق الرسمي.
مثال
عمل شوهة قدام الناس الكل.
3mel chouha 9oddem ennes el kol.
بالفصحى: «أثار فضيحة أمام الناس جميعًا.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب chouha وتُكتب أيضًا shouha وchouhaa. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.