7efyen حفيان
Derja tunisienne · adjectif
« 7efyen » (حفيان) est un adjectif de la derja tunisienne qui signifie pieds nus, déchaussé.
Sens
- pieds nus, déchaussé barefoot
- très pauvre, démuni destitute, very poor
Usage
7afyen décrit quelqu'un qui marche sans chaussures, comme dans la construction très courante « ymchi 7afyen » (marcher pieds nus). Au féminin, on dit 7afya. Au figuré, l'image de l'enfant ou du paysan pieds nus évoque la grande pauvreté et la dureté de la vie à la campagne. On l'entend souvent dans les discours sur les régions marginalisées. Pour un francophone, la difficulté est de bien voir que c'est un adjectif accordé au sujet, alors que le français utilise une locution adverbiale, « pieds nus ».
Exemple
الصغير خرج حفيان للشارع
esghir khraj 7afyen lel char3
« Le petit est sorti pieds nus dans la rue. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « 7efyen » mais aussi « 7afyen », « hafyen » et « 7afyan ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 7 note le hâ (ح), un h soufflé du fond de la gorge.