حفيان 7efyen
الدارجة التونسية · صفة
كلمة «حفيان» (7efyen) في الدارجة التونسية صفة، ومعناها حافي القدمين، بلا حذاء.
المعاني
- حافي القدمين، بلا حذاء
- شديد الفقر، معدَم
الاستعمال
كلمة «حفيان» تصف من يمشي بلا حذاء، كما في التركيب الشائع جدًا «يمشي حفيان» أي يمشي حافيًا. والمؤنث «حفيانة» (7afya). وفي المعنى المجازي، تستحضر صورة الطفل أو الفلاح حافي القدمين الفقر المدقع وقسوة العيش في البادية، وتُسمع كثيرًا في الحديث عن المناطق المهمشة. وهي صفة تتغير بتغير الموصوف، خلافًا للفرنسية التي تستعمل شبه جملة ظرفية.
مثال
الصغير خرج حفيان للشارع
esghir khraj 7afyen lel char3
بالفصحى: «خرج الصغير حافي القدمين إلى الشارع.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب 7efyen وتُكتب أيضًا 7afyen، hafyen و7afyan. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 7 يرمز إلى الحاء (ح).