redda ردة
Derja tunisienne · nom
« redda » (ردة) est un nom de la derja tunisienne qui signifie réaction (dans raddet el fe3l).
Sens
- réaction (dans raddet el fe3l) reaction
- réponse, riposte response, comeback
Usage
Radda est presque toujours employé dans l'expression raddet fe3l ou raddet el fe3l, « réaction », calquée sur l'arabe standard mais parfaitement courante à l'oral. On peut y ajouter un possessif : raddet fe3lou, « sa réaction ». L'expression sert aussi bien pour une personne que pour un public ou des clients. Seul, radda peut désigner une réponse ou une riposte, surtout dans une dispute. Piège : à l'oral, le t final se prononce devant le complément (raddet), mais pas quand le mot est isolé (radda). Ne pas confondre avec ridda, « apostasie », terme religieux.
Exemple
ردة فعلو كانت خايبة برشا
raddet fe3lou kanet khayba barcha
« Sa réaction a été très mauvaise. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « redda » mais aussi « radet », « raddet », « radda » et « reddet ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.