ردة redda
الدارجة التونسية · اسم
كلمة «ردة» (redda) في الدارجة التونسية اسم، ومعناها ردة فعل (في تعبير ردّة الفعل).
المعاني
- ردة فعل (في تعبير ردّة الفعل)
- جواب، ردّ على كلام
الاستعمال
تُستخدم كلمة «ردّة» (radda) في الدارجة التونسية دائمًا تقريبًا في تعبير «ردّة فعل» أو «ردّة الفعل»، وهو تعبير محاكٍ للفصحى لكنه شائع تمامًا في الكلام. ويمكن إضافة ضمير الملكية: «ردّة فعلو» أي ردّة فعله. ويُستخدم التعبير للأشخاص كما يُستخدم للجمهور أو الزبائن. أما الكلمة وحدها، «ردّة»، فقد تعني جوابًا أو ردًّا، خصوصًا في الخصام. تنبيه: في النطق، تُلفظ التاء الأخيرة عندما تليها كلمة («ردّت فعل») ولا تُلفظ عندما تكون الكلمة منفردة («ردّا»). ولا تخلط بينها وبين «رِدّة» بمعنى الخروج من الدين، وهو مصطلح ديني.
مثال
ردة فعلو كانت خايبة برشا
raddet fe3lou kanet khayba barcha
بالفصحى: «كانت ردّة فعلو سيّئة جدًّا»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب redda وتُكتب أيضًا radet، raddet، radda وreddet. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.