dechra دشرة
Derja tunisienne · nom
« dechra » (دشرة) est un nom de la derja tunisienne qui signifie village, hameau rural.
Sens
- village, hameau rural village, hamlet
- bled, trou perdu (péjoratif) backwater (pejorative)
Usage
Dechra désigne un village ou un hameau rural, souvent dans l'intérieur du pays. Le mot peut être neutre, quand quelqu'un parle de sa dechra d'origine. Il peut aussi être affectueux, et revenir à la dechra a une valeur nostalgique pour beaucoup d'émigrés. Employé avec mépris, il équivaut au français « bled » au sens de trou perdu. De là vient « dachri », plaisanterie ou insulte pour quelqu'un jugé rustre, campagnard. Le pluriel est « dchour ». Un francophone doit donc faire attention au ton employé.
Exemple
نمشي للدشرة في الصيف نشوف جدّي.
nemchi lel dechra fi e-sif nchouf jeddi.
« Je vais au village l'été pour voir mon grand-père. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « dechra » mais aussi « dachra » et « dchra ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Taper « dechra » au clavier arabe
En darja algérienne
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darja algérienne, où il signifie « village, hameau » ; « bled, coin perdu (péjoratif) » : dachra en algérien.