dachra دشرة
Darja algérienne · nom
« dachra » (دشرة) est un nom de la darja algérienne qui signifie village, hameau.
Sens
- village, hameau village, hamlet
- bled, coin perdu (péjoratif) backwater, remote place (pejorative)
Usage
Dachra désigne un village rural, souvent un petit hameau de montagne ou de campagne, par opposition à la ville (lmdina). On l'emploie de façon neutre pour parler du village d'origine de la famille : « dachratna », notre village. Selon le ton, il peut aussi devenir péjoratif et évoquer un coin perdu et arriéré. Dans ce cas, « wlad dachra » ou « ta3 dachra » qualifie quelqu'un de rustre, de « plouc ». Le pluriel courant est dchour. Pour un francophone, l'équivalent le plus proche est « bled » au sens de village d'origine. Il faut toutefois garder en tête la nuance moqueuse possible.
Exemple
كل صيف نروحو للدشرة تاع جدي
kol sif nroho l dachra ta3 jeddi
« Chaque été, on va au village de mon grand-père. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « dachra » mais aussi « dechra », « dashra » et « dchra ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Taper « dachra » au clavier arabe
En derja tunisienne
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « village, hameau rural » ; « bled, trou perdu (péjoratif) » : dechra en tunisien.