دشرة dechra
الدارجة التونسية · اسم
كلمة «دشرة» (dechra) في الدارجة التونسية اسم، ومعناها قرية أو ضيعة ريفية.
المعاني
- قرية أو ضيعة ريفية
- بلد نائي ومتأخر (ازدرائي)
الاستعمال
تشير «الدشرة» إلى قرية أو ضيعة ريفية، غالبًا في داخل البلاد. قد تكون الكلمة محايدة حين يتحدث المرء عن دشرته الأصلية، وقد تكون عاطفية، إذ يحمل العودة إلى الدشرة قيمة حنينية لدى كثير من المهاجرين. وإذا استُخدمت باحتقار فهي تعني بلدًا نائيًا متأخرًا. ومنها اشتُقّ «دشري»، وهي ملاطفة أو إهانة لمن يُعتبر جلفًا قرويًا. وجمعها «دشور». فينبغي الانتباه إلى النبرة المستخدمة.
مثال
نمشي للدشرة في الصيف نشوف جدّي.
nemchi lel dechra fi e-sif nchouf jeddi.
بالفصحى: «أذهب إلى القرية في الصيف لأرى جدّي.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب dechra وتُكتب أيضًا dachra وdchra. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.