wachma وشمة
Derja tunisienne · nom
« wachma » (وشمة) est un nom de la derja tunisienne qui signifie tatouage traditionnel (visage, mains).
Sens
- tatouage traditionnel (visage, mains) traditional tattoo
- marque, petite tache sur la peau mark, spot on the skin
Usage
Wachma désigne surtout le tatouage traditionnel que portaient beaucoup de femmes des générations anciennes, en particulier à la campagne. On le trouve au front, au menton, sur les joues ou sur les mains, souvent sous forme de petits motifs géométriques. Le mot évoque spontanément les grands-mères et le patrimoine. On l'emploie aussi en poésie et en chanson. Pour un tatouage moderne, les jeunes disent plus volontiers tatouage. Le pluriel courant est wchem. Le verbe correspondant, wcham, signifie « tatouer ».
Exemple
جدّتي عندها وشمة في جبينها
jedti 3andha wachma fi jbinha
« Ma grand-mère a un tatouage sur le front. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « wachma » mais aussi « wechma », « washma » et « wachmaa ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.