nadem نادم

Derja tunisienne · adjectif

« nadem » (نادم) est un adjectif de la derja tunisienne qui signifie qui regrette, plein de regret.

Sens

1. qui regrette, plein de regret regretful
2. repentant remorseful

Usage

Nadem qualifie celui qui regrette un acte ou un choix. Le féminin est nadma, le pluriel nadmin. On précise l'objet du regret avec 3la (« nadem 3la... ») ou avec une proposition introduite par 3lech ou eli. La forme négative est très fréquente : « manich nadem » (je ne regrette pas), souvent pour affirmer un choix, par exemple politique. Le mot appartient au registre courant, ni familier ni soutenu. Pour un francophone, il faut retenir que c'est un adjectif et non un verbe : « je regrette » se dit « ena nadem » ou s'exprime avec le verbe nedem.

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « nadem » mais aussi « nadim », « nedem » et « nadm ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Taper « nadem » au clavier arabe

En darija marocaine

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « qui regrette, repentant » : nadem en marocain.