nadem نادم
Darija marocaine · adjectif
« nadem » (نادم) est un adjectif de la darija marocaine qui signifie qui regrette, repentant.
Sens
- qui regrette, repentant regretful, sorry
Usage
Nadem signifie « qui regrette ». Il se construit avec 3la : nadem 3la hadchi, « je regrette cela ». Le féminin est nadma, le pluriel nadmin. On l'emploie dans la conversation courante pour exprimer un regret personnel, souvent avec ana au début : ana nadem. Le verbe correspondant est ndem, « regretter », et le nom ndama, « regret ». Il n'a pas le sens français de « désolé » qu'on dit par politesse : pour s'excuser, on dit plutôt sme7 liya. L'expression ghadi tendem, « tu vas le regretter », est fréquente comme avertissement.
Exemple
أنا نادم على هادشي
ana nadm 3la hadchi
« Je regrette ça. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « nadem » mais aussi « nadm », « naadm », « naadem » et « nadim ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Taper « nadem » au clavier arabe
En derja tunisienne
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « qui regrette, plein de regret » ; « repentant » : nadem en tunisien.