mrabba3 مربع
Derja tunisienne · nom
« mrabba3 » (مربع) est un nom de la derja tunisienne qui signifie carré (forme, morceau carré).
Sens
- carré (forme, morceau carré) square
- carré (mètre, kilomètre carré) square (unit)
- case, carreau box, grid square
Usage
Le mot mrabba3 (ou mourabba3) désigne la forme carrée ou un morceau découpé en carré. Il revient souvent en cuisine et en pâtisserie : 9os3a mrabb3at, « coupe-la en carrés ». Le pluriel est mrabb3at. Dans les mesures, il suit l'unité comme en français : metro mrabba3, kilometr mrabba3. Il peut aussi servir d'adjectif (« carré »), avec un féminin en mrabb3a. La graphie mourabba3 reflète une prononciation plus proche du standard, que l'on entend aussi couramment.
Exemple
و قصّهم مربّعات انتي وال كبر اللي تحبّ عليه
w 9oushom mourab3at inti wel kober ili t7eb 3lih
« Et coupe-les en carrés, de la taille que tu veux. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « mrabba3 » mais aussi « mourabba3 », « mrab3 », « mourab3a », « mrabb3at » et « mourabi3 ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
En écriture arabe non plus, la graphie n'est pas fixée : on trouve مربع et موربع, qui désignent le même mot.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 3 note le aïn (ع), une consonne du fond de la gorge sans équivalent en français.
Taper « mrabba3 » au clavier arabe
En darija marocaine
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « carré (forme géométrique) » ; « carré, de forme carrée » : morabba3 en marocain.