مربع mrabba3
الدارجة التونسية · اسم
كلمة «مربع» (mrabba3) في الدارجة التونسية اسم، ومعناها مربع (شكل أو قطعة مربعة).
المعاني
- مربع (شكل أو قطعة مربعة)
- مربع (متر مربع، كيلومتر مربع)
- خانة أو مربع في شبكة
الاستعمال
كلمة مربّع (mrabba3) أو مربّع (mourabba3) تدل على الشكل المربع أو قطعة مقطوعة على شكل مربع. تكثر في الطبخ والحلويات: قصّة مربّعات، أي «اقطعها مربعات». الجمع مربّعات. وفي المقاييس تُتبع الوحدة كما في الفرنسية: مترو مربّع، كيلومتر مربّع. وقد تستعمل صفةً («مربع»)، ومؤنثها مربّعة. أما كتابة mourabba3 فتعكس نطقًا أقرب إلى الفصحى، وهو شائع أيضًا.
مثال
و قصّهم مربّعات انتي وال كبر اللي تحبّ عليه
w 9oushom mourab3at inti wel kober ili t7eb 3lih
بالفصحى: «وقطّعها مربعات بالحجم الذي تحبه.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب mrabba3 وتُكتب أيضًا mourabba3، mrab3، mourab3a، mrabb3at وmourabi3. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
ولا كتابتها بالحرف العربي ثابتة: نجد «مربع» و«موربع»، وهي كلمة واحدة.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 3 يرمز إلى العين (ع).
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «مربّع (شكل هندسي)»؛ «مربّع الشكل»: مربّع في الدارجة المغربية.