morabba3 مربّع
Darija marocaine · nom
« morabba3 » (مربّع) est un nom de la darija marocaine qui signifie carré (forme géométrique).
Sens
- carré (forme géométrique) square (shape)
- carré, de forme carrée square-shaped
Usage
Morabba3 désigne la forme géométrique du carré et s'emploie aussi comme adjectif pour décrire un objet de forme carrée. On le retrouve dans les mesures de surface : « mitro morabba3 » (mètre carré), très courant quand on parle d'appartements ou de terrains. La prononciation varie : morabba3, plus proche de l'arabe standard, ou mrebba3 et morbba3 dans la parole rapide. Le féminin est morabba3a. Familièrement, dire de quelqu'un que sa tête est « mrebba3 » peut se moquer d'une tête carrée ou d'un caractère têtu, selon le contexte.
Exemple
راه راسو مربع
rah rasou mrebe3
« Il a la tête carrée. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « morabba3 » mais aussi « morbba3 », « mrebba3 », « morebba3 » et « morba3 ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 3 note le aïn (ع), une consonne du fond de la gorge sans équivalent en français.
Taper « morabba3 » au clavier arabe
En derja tunisienne
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « carré (forme, morceau carré) » ; « carré (mètre, kilomètre carré) » : mrabba3 en tunisien.