ta9alid تقاليد
Derja tunisienne · nom
« ta9alid » (تقاليد) est un nom de la derja tunisienne qui signifie traditions, coutumes.
Sens
- traditions, coutumes traditions, customs
Usage
Ta9alid est un mot venu de l'arabe standard, mais il est pleinement employé en derja pour parler des coutumes familiales, régionales ou nationales : mariages, fêtes, habits traditionnels, cuisine. Il s'utilise presque toujours au pluriel et s'associe volontiers à 3adet (« coutumes ») dans la formule 3adet w ta9alid. Le registre est neutre, un peu plus soutenu dans les médias. Il apparaît souvent dans un discours de fierté identitaire ou, au contraire, pour critiquer des pratiques jugées dépassées. Le singulier ta9lid est rare dans ce sens et signifie plutôt « imitation ».
Exemple
العرس في بلادنا عندو تقاليد ماتتبدلش.
el 3ers fi bledna 3andou ta9alid matetbaddelch.
« Chez nous, le mariage suit des traditions qui ne changent pas. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « ta9alid » mais aussi « t9alid », « taqalid », « t9aled » et « t9eled ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 9 note le qâf (ق), un k prononcé au fond de la gorge.