تقاليد ta9alid
الدارجة التونسية · اسم
كلمة «تقاليد» (ta9alid) في الدارجة التونسية اسم، ومعناها تقاليد وعادات.
المعاني
- تقاليد وعادات
الاستعمال
كلمة تقاليد (ta9alid) أصلها من العربية الفصحى، لكنها مستعملة تمامًا في الدارجة للكلام عن العادات العائلية أو الجهوية أو الوطنية: الأعراس والأعياد والملابس التقليدية والمأكولات. تُستعمل دائمًا تقريبًا بصيغة الجمع، وتقترن غالبًا بكلمة عادة (3adet) في التعبير عادة وتقاليد (3adet w ta9alid). سجّلها محايد، وأرفع قليلًا في وسائل الإعلام. ترد كثيرًا في خطاب الاعتزاز بالهوية، أو على العكس لنقد ممارسات تُعدّ متجاوزة. أما المفرد تقليد (ta9lid) فنادر بهذا المعنى، ويعني بالأحرى «محاكاة».
مثال
العرس في بلادنا عندو تقاليد ماتتبدلش.
el 3ers fi bledna 3andou ta9alid matetbaddelch.
بالفصحى: «العرس في بلادنا له تقاليد لا تتغير.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب ta9alid وتُكتب أيضًا t9alid، taqalid، t9aled وt9eled. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 9 يرمز إلى القاف (ق).