3la9al علاقل
Derja tunisienne · expression
« 3la9al » (علاقل) est une expression de la derja tunisienne qui signifie au moins.
Sens
- au moins at least
- du moins, en tout cas at any rate
Usage
3la9al est la forme orale et contractée de « 3la el a9all ». On l'emploie pour poser un minimum acceptable (« 3la9al ghsel yeddik », lave-toi au moins les mains) ou pour relativiser une situation décevante en retenant un point positif (« 3la9al rb7na 7aja », au moins on a gagné quelque chose). Il se place en général en tête de proposition. À l'écrit, les graphies varient beaucoup, soudées ou séparées. Le registre est neutre et courant. On le trouve aussi bien dans la conversation que sur les réseaux sociaux.
Exemple
ما جاش، آما علاقل كلّمني بالتليفون.
ma jech, ama 3la9al kallemni bel telifoun.
« Il n'est pas venu, mais au moins il m'a appelé au téléphone. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « 3la9al » mais aussi « 3al9al ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 3 note le aïn (ع), une consonne du fond de la gorge sans équivalent en français ; le 9 note le qâf (ق), un k prononcé au fond de la gorge.