علاقل 3la9al
الدارجة التونسية · عبارة
كلمة «علاقل» (3la9al) في الدارجة التونسية عبارة، ومعناها على الأقل.
المعاني
- على الأقل
- على كل حال، على أقل تقدير
الاستعمال
«علاقل» هي الصيغة الشفوية المختصرة لعبارة «علا الأقل» (3la el a9all). تُستعمل لتحديد حدّ أدنى مقبول («علاقل اغسل يدك»، أي اغسل يديك على الأقل)، أو للتخفيف من موقف مخيّب بالإمساك بنقطة إيجابية («علاقل ربحنا حاجة»، أي على الأقل ربحنا شيئًا ما). تأتي عادة في صدر الجملة. تختلف كتابتها كثيرًا في النص المكتوب، موصولة أو منفصلة. سجلتها محايدة وشائعة، وتُستعمل في المحادثة كما على مواقع التواصل الاجتماعي.
مثال
ما جاش، آما علاقل كلّمني بالتليفون.
ma jech, ama 3la9al kallemni bel telifoun.
بالفصحى: «لم يأتِ، لكنه على الأقل كلّمني بالهاتف.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب 3la9al وتُكتب أيضًا 3al9al. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 3 يرمز إلى العين (ع)؛ 9 يرمز إلى القاف (ق).