boussa بوسة
Derja tunisienne · nom
« boussa » (بوسة) est un nom de la derja tunisienne qui signifie bisou, baiser.
Sens
- bisou, baiser kiss
Usage
Boussa est le mot courant pour un bisou, aussi bien affectueux qu'amoureux. On le donne aux enfants, aux proches, et on l'emploie beaucoup à l'écrit en fin de message : « boussa », « boussa kbira », « barcha bousset ». Le pluriel ou le compte se fait avec bousset (« zouz bousset », deux bisous). Le verbe correspondant est bous (« bousni », il m'a embrassé). Le registre est familier mais pas vulgaire ; dans un contexte romantique, le mot reste neutre. Pour la bise de salutation entre adultes, on dit souvent simplement « bousni » ou on parle de « bousset ».
Exemple
إيجا اعطيني بوسة قبل ما تخرج
eja a3tini boussa 9bal ma to5rej
« Viens me faire un bisou avant de sortir. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « boussa » mais aussi « bousa », « bosa » et « bousaa ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Taper « boussa » au clavier arabe
En darija marocaine
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « bisou, baiser » : bousa en marocain.