بوسة boussa
الدارجة التونسية · اسم
كلمة «بوسة» (boussa) في الدارجة التونسية اسم، ومعناها قبلة، بوسة.
المعاني
- قبلة، بوسة
الاستعمال
«بوسة» هي الكلمة الشائعة للقبلة، سواء كانت قبلة مودة أو قبلة غرامية. تُعطى للأطفال وللأقارب، وتُستخدم كثيرًا في نهاية الرسائل المكتوبة: «بوسة»، «بوسة كبيرة»، «برشة بوسات» (barcha bousset). يُصاغ الجمع أو العدد بكلمة «بوسات» (bousset) («زوز بوسات»، أي قبلتان). والفعل المقابل هو «بوس» (bous) («بوسني»، أي قبّلني). أسلوبها عامي لكنه غير فاحش؛ وفي السياق الرومانسي تبقى الكلمة محايدة. أما قبلة التحية بين البالغين فيُقال لها غالبًا ببساطة «بوسني» أو يُتحدث عن «بوسات».
مثال
إيجا اعطيني بوسة قبل ما تخرج
eja a3tini boussa 9bal ma to5rej
بالفصحى: «تعال أعطني قبلة قبل أن تخرج.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب boussa وتُكتب أيضًا bousa، bosa وbousaa. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «قبلة»: بوسة في الدارجة المغربية.