بوسة bousa
الدارجة المغربية · اسم
كلمة «بوسة» (bousa) في الدارجة المغربية اسم، ومعناها قبلة.
المعاني
- قبلة
الاستعمال
كلمة شائعة بمعنى «قبلة». والفعل المقابل لها باس، يبوس (bas, ybous) أي «قبّل». ويقال عطيني بوسة («قبّلني»)، ويكثر مع الأطفال التصغير الحنون بويسة (bwisa). وتشمل الكلمة القبلة العائلية على الخد أو الرأس، وهي علامة احترام للوالدين، كما تشمل القبلة العاطفية. وفي الأماكن العامة يبقى المعنى العاطفي متحفَّظًا. والجمع بوسات.
مثال
عطيني بوسة
3tini bousa
بالفصحى: «أعطني قبلة.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب bousa وتُكتب أيضًا bossa، bouss وbwisa. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
في الدارجة التونسية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة التونسية، ومعناها هناك «قبلة، بوسة»: بوسة في الدارجة التونسية.