bousa بوسة
Darija marocaine · nom
« bousa » (بوسة) est un nom de la darija marocaine qui signifie bisou, baiser.
Sens
- bisou, baiser kiss
Usage
Mot usuel pour « bisou » ou « baiser ». Le verbe correspondant est bas, ybous (« embrasser »). On dit atini bousa (« fais-moi un bisou ») et le diminutif affectueux bwisa est fréquent avec les enfants. Le mot couvre aussi bien le baiser familial sur la joue ou sur la tête, marque de respect envers les parents, que le baiser amoureux. En public, le sens amoureux reste discret. Le pluriel est bousat.
Exemple
عطيني بوسة
3tini bousa
« Fais-moi un bisou. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « bousa » mais aussi « bossa », « bouss » et « bwisa ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Taper « bousa » au clavier arabe
En derja tunisienne
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « bisou, baiser » : boussa en tunisien.